Celý záznam je dostupný na PATREONU

Nejlepší dabér v ČR? BOHDAN TŮMA vypráví o zákulisí českého dabingu (podcast)

Bohdan Tůma je český dabér, herec a režisér. Eric Cartman v South Parku, Peter ve Family Guy, policajt Clancy Wiggum ze Simpsonů, Semir Gerkhan z Koby 11, Jim Carrey v Masce nebo třeba Idiot Joe a Bobby ve hře Mafia. Probrali jsme pořádně zákulisí českého dabingu. Jak to funguje, proč se přeobsazují herci, jde jde kvalita dolů..?

Automatický transcript

Minuta: 0
Bohdan Tůma dneska nepřijde je to teda jeden z hostů, kterého by sem někdy v budoucnu chtěl, ale na dnešek jsme domluvili, tak možná někdy výhledově. Proč se vás dneska chtěla tak hrozné kraviny, já jsem tady. Přestaň si z lidí dělat šoufky. Já jsem tady nachystaný dámy a pánové pan Stanislav je pěkná o hrnku, že protože kecá úplný kraviny. Čau čau. Vítám tě dámy a pánové, jak jste asi poznali, tak dnešním hostem je Bohdan Tůma herec dabér, na tobě je zajímavý, jako že spousta lidí, který by třeba řekl, že tě neznají, tak vlastně tě znají a neví o tom, že jo. A to má obrovskou výhodu, jak restauraci s Lukášem Vaculíkem a s Martinem zounarem, co jsme tenkrát tuším točili Tankový prapor. Tak kluci neměli vůbec šanci
Minuta: 1
si v klidu najíst už je každou chvíli tam někdo byl s památníkem s papírkem. Podepište se mi, mohl bych se s Vámi vyfotit a tak dále a já jsem se v klidu najedl, má to obrovskou výhodu. Hele, ale když přijdeš do banky, nebo někam ji paparazzi hlavně před barákem, když přijdeš do banky nebo někam, kde musíš mluvit a promluvíš, tak jako Stalo se ti někdy, že tě poznal i podle hlasu. Čau Stando 1000x Poznej lidi, kteří mají hudební sluch. No jasně, no, protože samozřejmě řeč, to je o melodii, že jo. No lidi tě poznají podle toho, jak prostě barva hlasu a no prostě poznají to, ale jako tvůj hlas taky teďka přes ten Skype, to je úplně Pomalu se naopak. To je úplně pohádka to Posloucháte úplně jako že jo. No mě by zajímalo jestli takhle se to mělo narození
Minuta: 2
a ty jsi přes tady píše to do ucha něco erotického to ale já jsem se dočetl, že ty jsi prý daboval i erotické filmy jako. No jasně. Kdysi dávno, ani vám nebudu říkat, jaký to byl super kšeft a tvar. No tak jako dělali jsme to pro peníze. Nikdo se u toho neříkal. No jasně, abysme přečíst peníze a nebudu milovat, ale to bys koukal. Jaký persony televizní dneska hvězdy to dělali a zase dabuje načerno jako co tam není, tak dobrý den, já jsem se přišel podívat na vaše kachlové kamna. Tak pojďte dál manžel je zrovna v práci. To nevadí, tak se na to podíváme. I vy to tady máte nějaký začouzený, to by chtělo protáhnout a jako tenhle ten a pak ten zbytek si vzal z originálu, že jo, to jsi mi kolikrát ani neviděli. Škoda
Minuta: 3
hlediska cena od-do a pak to máte hotové paninko. Mějte se krásně, dostanu 100 marek, kromě teda erotiky nebyly eurami pro mě rotický chce, tak ať to je něco vážného. Karpina v South Parku policajta ze Simpsonů nebude, že jo. Prosím grip-trek Griffinovi Griffinovi. No, ale toho jsem zdědil asi po prvních třech po prvních třech sériích po Petru rychlým data bylo obsazení. Hele tam byl tam už z té původní zůstala jenom ta manželka Peter Griffin a Verča Gajerová. Jinak tam tu wifina to dělala Lucka Vondráčková, ta pak zmizela do Kanady Bob. Klepl dělal toho psa, jenomže popletl sám říkal prostě, že ten dabing je pro něj strašně vysilující, že to nedává.
Minuta: 4
Tak to vzdal. Mirek Vladyka tam myslím dělal tohoto to malého to jakoby v uvozovkách nemluvně s tou jeho na Petr Rychlý dělal Griffin. Litomyšl výborně, protože to se stává jakoby často nebo minimálně u nás doma se to vždycky řeší, protože je film pamatuj, že to bylo korysu forresta gumpa byl Forrest Gump tomel a potom bylo Zachraňte vojína Ryana a tam ho daboval někdo úplně jiný, než na to doma koukali a vlastně nám to až jako vzkazoval ten film a já si myslím, že ten druhý o nadaboval stejně dobře jako Mirek dlouhý, jenomže Mirek dlouhý zemřel, že jo. Jo pámbu nebe a myslím, že v té době tak to spíš nějaký jako důvod, proč se to pře obsadilo a to by mě právě zajímalo, jaké jsou ty důvody, kdy prostě ty se to tak ho přepsat, proč se to děje jsou zatím finance. Ano
Minuta: 5
toho protagonisty toho herce, kterého mluvil, no ten další každý ten film vlastní jiná producentská společnost, která si Koupíš zahraničí ty práva jsem pro naši republiku a zaplatí si výrobu toho dabingu, ale protože jsou majitelé toho díla, tak oni sami. Si můžou rozhodnout, kdo kdo by to měl mluvit koho. Oni budou chtít. V hlavní roli, to je příklad třeba já jsem mluvil Jima carreyho v 90 procentech filmu, který tady v Čechách byli a Martin Dejdar omluvil taky. A to tenkrát vymyslel Bontonfilm, že to bylo v kinech a byl to myslím Irena já druhé já něco takového ten film s jimem a pak lhář. No a oni
Minuta: 6
říkali No, ale nám se bude víc líbit na plakátech a bude to pro diváky mnohem aktivnější atraktivnější přesně tak. No aby to mluvil pan Martin Dejdar, protože je mediálně známý. Je to hvězda na Martin to namluvil v těch dvou filmech. Já rozumím no a já jsem třeba namluvil masku tenkrát to byl ještě v a Česká televize si tu masku udělala svůj vlastní dabing nekoupila ten hotový, protože nevím, jestli tenkrát za něj chtěli ta společnost, která ten film jako vlastnila měla není práva, tak Společnost asi za to chtěla hrozně moc a Česká televize jsi řekla, že bude lepší. Promiň, že tady štěkají psi. Je to slyšet hadice chocolate.
Minuta: 7
Česká televize tenkrát řekla, že si to udělají sami, že to bude levnější a zároveň řekla Nova 3. Máme i vlastní obsazení, tak Martin Dejdar mluvil Jima carreyho ve filmu maska pro Českou televizi. Někdy je levnější to natahovat znova, než ten dabing koupit už hotový. Vždyť jako přece. Prodám to máš nějakou svojí cenu. Já nevím. Řeknu třeba by vám to prodáme za 100000 a neřeknu, ale my jsme schopný si to nadabovat sami za 50 je. Takhle jednoduché nabídka poptávka tečka Hele a já jsem slyšel, že ten dabing dneska, že jsem hodně zrychlilo. To je takové to obecné jo, co si říká, že je A že je tím pádem i méně kvalitní. To je nesmysl kvalita zůstala stejná, akorát se ekonomických důvodu klade větší důraz na tu na tu rychlost.
Minuta: 8
No, jakoby to rychlost mám představit nebo já ti řeknu. Jaká je moje představa o dabingu, jo? Já si představujete dostaneš scénář jako týden předem a pěkně si ho pro studuješ doma světy repliky. Vyzkoušíš, jak to tak když Říká. Pak tam přijdeš natočíš 10 varianta. Vybírá se tam nejlepší asi tak to je vidět, že tak zpět na stromech. To je úplně jinak. Já přijdu do studia, aniž bych věděl co dabovat vlezu do studia. V kostce mi režisér řekne během dvou minut, o čem to je, co ta moje postava dělá. Já si tam sednu. Podívám se na první repliku okamžitě musím nasát atmosféru toho filmu, jestli to komedie drama válečný film romantický a tak dále a tak dále. Těch žánru je neuvěřitelná plejáda nekonečná plejáda. No a já si tam sednu a začnu
Minuta: 9
dabovat. No a Dám ti příklad? Seriál Kobra 11 se znáš Simír Gerchán každý ten díl já ti tak závidím, že tam chlastáš nemám nic, já jsem si nic nepřipravil. Jo vlastně připravil mám tady vodu. Já totiž Když takhle dělám nějaký rozhovor, tak nemám rád alkohol. Tak to u nás a můžeme potom to potom zatemňuje mysl. No, no a film teda seriál Kobra 11, ten jeden díl má řádově do 50 minut. A já proč ho tak dobře znám a tak prostě ho mám načteného atalaye, tak za hodinu na dabuji dva díly. V husa. No to je
Minuta: 10
hustý, protože on to je zrovna hlavní postava, že jo. On tam těch prakticky dneska vždyť stejně právěže. Právě že ne, že ty scény kde. On není ty se v tom počítači mě jsou celý nahrává do kompu, tak tam se to skáče. A ty nevidíš rozumím. Je to zhruba to vyšetřování probíhá a vidím, jak to skončí, protože Ale co se tam děje, jak tam jsou zlí na sebe mezitím. Jak drží ty Rukojmí a mučí a tak to nevidím, že já předpokládám, že ty máš nějaký české titulky k tomu. Ty slyšíš v angličtině máš české titulky titulky nemám mám normálně text buďto na čtečce. To je něco jako kompas. Skáčou ti tam ty tvoje repliky a to buď to si to zvládáš sám, nebo to přeskakuje režisér případně zvukař. Anebo máš klasicky vytištěný text scénář. Kde máš zleva doprava název
Minuta: 11
figury jméno figury vedle timecode tam běží klasický tajenkou technik na digitálních hodinkách, pak je mezera a pak je text. Prostě takový jako odstaveček rozumíš rozumím a teď slyšíš. Když to nebudeš, tak slyšíš ten anglicky originál originál italský jakýkoliv, jaký film děláš, tak co chci a musíš důvěřovat. Jdu právě ta úprava je vlastně překlad a úprava, ale ještě na ten překlad bych mírně nasadil tu úpravu. To je nejdůležitější, co může být klávese to vešlo do té druhé jasně přesně na tu pusu, jo? Já neustále říkám příklad i v originále anglicky přijde někdo a řekne háji se, to jsou dva klapce. Jo High překlad zní. Dobrý
Minuta: 12
den, pane na to se ti to asi nevejde. Tak tam dáš třeba. Zdravím jasně jasně třeba nebo pane. Nebo něco. Jaké jsou jako takový nejtěžší ty překlady, kdy to fakt vlastně nejde přepsat, ale zároveň se musíte do toho trefit. Co takové věci, které jsou nejmíň příjemné, když musí. Já myslím překlady jakoby z angličtiny třeba. No ale teď těžko říct jo, to je to už pak záleží na šikovnosti zvukaře režiséra, je to vymyslí úpravce. To vymyslí zvukaři jsi schopný to i nějakým způsobem technicky to tam nacpat. Třeba smrsknout jo, aha jsou nějaký programy, které třeba si to mírně zrychlují, víš, aby se to tam vešlo Rozhovice to tam vešlo. Ale říkám je to je
Minuta: 13
to čistě o tom je to čistě o tý momentální situaci, která tam vznikne vím, o čem mluvíš. Ano jsou tam věci, které třeba když jsem dělal Mission Impossible, tak tam toho bylo mraky těl nebo Rychle a zběsile, když jsem dělal jako režii, tak Minority Report a tyhlety bijáky, tak tam bylo spousta technických věcí, které se třeba říct museli čeština má pro ně. Dlouhej slovní slovní spojení. A v té angličtině to prostě řeknou jedním slovem jako není to sranda, ale dá se to vyřešit se vším jsme si vždycky poradili, takže s tímhle s tímhle, ale mně už bolí záda. Pomáhá ti v tomhletom třeba, když znáš ten jazyk jakože třeba dabuje se ti líp angličtina, než já nevím nějaká a japonština angličtina angličtinu angličtině jakoby rozumím,
Minuta: 14
ale moje vyjadřovací schopnosti jsou na bodu mrazu. Já už ti angličtině rozuměl a hlavně důvěřují úpravě je ti to jedno. Nechám nějaký výhody to latinsky. Třeba budeš dělat nějakého kněze, který slouží v latině bohoslužbu. Tak samozřejmě se budu přiklánět k tomu, aby se to jak se říká vybralo z originálu jo, ale když to nejde přes to třeba ještě pod tím, třeba si někdo v lavici šeptá nějaké důležité informace v mezinárodním pasu to latinština nemáš nebo latinu nemáš? No, tak samozřejmě to musíš nadabovat. Musíš si sehnat někoho, kdo ty latině rozumí, kdo ti foneticky přeloží napíše, jak se to říká, no a pak musíš sehnat někoho, kdo to kdo si s tím trošku se s tím jako popere no. Jako to tyhle věci jsou tak těžké, že se nedávají na první dobrou,
Minuta: 15
jinak všechno ostatní. Jako na první dobrou by neměl být problém. Pro zkušeného a dobrého dabéra. Takže ty jedeš na první dobrou. Vždyť ti říkám, že když děláme Kobru a má 50 minut díl a já ho udělám za 30, tak tam není čas na omyly ty když si to přece neslyšel předem tak jak se do toho můžeš ten To je v tom tak jen jelita Albert Einstein byl taky geniální, že jo. Teď jsme udělali seriál můžu udělat maličko reklamu seriál se jmenuje kapitán Říp a nevím, jestli to bude na streamu v televizi nebo na Seznamu nebo kde nevím to ještě teď se to stříhá a je to vlastně seriál, kdy kapitán. Říp Lvíček Český lev jako maňásek, který má spasit český národ. No
Minuta: 16
a je to teda víc neřeknou je to teda velká sodovka, velká sodovka hledá nejvíc a hledá největšího Čechách a právě toho Kapitána řípa mluvím, já jeden jeden maňásek a všichni kolem jsou skuteční herci a nyní plejáda vynikajících českých herců. Také se těšíme. No hele, když zmínil ty maňásky v Americe, tak jede ten Trend s tím, že když jsou velký animované filmy třeba od pixaru tak že se tam právě dávají, jak oznámí jména, aby Toto už je to vlastně mluvil, aby to poutalo, tak to teda asi děje u nás, že jo. Převzali jsme tohle to, že když se nebojí tyhle tizianova animáky velký. Ne tady je to tak, že když přijde ten velký animák nějaký ať už je to Zachraňte nemá nebo teď v poslední době ani nevím, co to je. To je pro ty děti fakt mraky, tak se udělá casting Anna každou figuru se
Minuta: 17
pozvou třeba tři čtyři pět dabérů, no a pak se to pošle těm amíkům. No a ty tam sedí a říkají Hele tohle je dobrý toho na to dejte nebo tenhle je dobrý ten Dej to dejte na tuhle roli a tak, aby se ti to stalo jo jako. Chci si to schvalují přímo. No a stává se, že někdy že tě odmítli. Promiň, že produkce netflixu zahraniční tě nechtěla prostě jo, nevybrali mě nebrali nechtěla prostě byli tam tři česká produkce udělala chybu. Nebudu říkat, která prostě nenapsali jim tady v České republice. Tohodle toho herce už léta mluvíte na ten pán. Oni prostě nabrali, tři mě pozvali, že věděli, že jo. Mluvím tak od tak taky mě nabraly poslali to tam levoni si vybrali někoho jiného zrovna, tak Meryl streepovou nevybrali
Minuta: 18
na to zlatou adamovskou taky divný, viď? No a taky ne ne, ale to je prostě chyba té produkce. No a to je protože tu produkci dneska dělá kde kdo. Předpokládám, že ty máš nějaký jako omezeným, že máš omezené množství hlasů, které umíš je to tak. No já nevím to takhle říct, já prostě slyším v originále, jak ten dotyčný mluví a snažím se mu i naladit. Takže když je to nějaký mladší kluk, tak ho mluvím trošku víš, když je to Černoch, tak to hodím dolů na mě vyprávět zajímalo, jestli ty jsi schopen jako nadabovat úplně všechno jako jakoukoliv postavu charakterovou typovou. Je to úměrný věkem už taky nejsem nejmladší. Když jsem dělal Beverly Hills 902 10 brentona, tak jsem před těmi kolik
Minuta: 19
to je necelých 30 let, že jo, tak jsem dělal ty mladý mladší. No a pak postupně jako stárneš, tak děláš třeťáky. Teď už dělám takový tatínky, případně i starší frajery. No za 10 za 15 let, jestli pan bude a budu tady tak budu dělat dědečky, jo. Takže jako samozřejmě musí to samozřejmě trošku korespondovat, jako asi něco jiného. To je jiný jiná disciplína je kreslenej kreslená tvorba animovaná, tak tam se vytvoří, že myslíš jako úplně tam můžeš to za stupně. Nesnažím se to udělat tak jak to slyším v tom originále, to je vždycky nejlepší jít potom v originále, vždyť to slyšíš ve sluchátku. Máš ten originální zvuk tam slyšíš, ten hlas je ten dotyčný blumy, i když
Minuta: 20
se mu přizpůsobím samozřejmě režisérky nebude dávat ženské role, to je blbost, ale ne taková si ho vůbec řešíš, prosím, nedaboval si holku někdy nejenom transvestitu a ono je to Spousta lidí si myslím, že to tak nebere, ale ona je to fakt jako doslova herectví, že jo. Ty vlastně hraješ nevím hlasem, ale jenom potřeba. No ale děláš plagiát. Na podáváš vlastně no. Snažíš se to přetransponovat do češtiny to co se tam jako co chce ten zahraniční herec sdělit a snažíš se ho samozřejmě. Ten charakter tam máš daný. Takže ty musíš vlastně jakoby to kopírovat, akorát to transport transponuje do té češtiny do českého jazyka. A ty když to takhle mi děláš.
Minuta: 21
Já se já jsem to koukal na některý jako zákulisní videa a viděl jsem, že vy dabéři. Tak u toho vlastně jako gestikuluje to je. Vy jste pomáhat s tou postavou. Takže ty vlastně i ty grimasy a všechno tak si zkoušíš, ať děláš ty to, aby ti naskočil lépe ten hlas je to tak. No to když byl jim, který v největším brouku, tak to jsem si tedy podařilo, jak jsem takhle málo. Těma rukama u toho, tak jsem si třeba brnknout do mikrofonu kolikrát. Nebo jsem tě ťuknul stoleček, že jo, tak to je všechno slyšet o ten mikrofon bere, tak to se musí pak vrátit a znova Hele a ty si hrál v nějakých filmech, ale úplně jako herec nejseš ne vyloženě, jako že za to za mě znova. Já jsem já jsem chtěl být herec. Měl jsem dokonce chvíli hráli v Národním divadle jednu sezónu a co se stalo. Nabídli mi dabing ekonomických
Minuta: 22
důvodu jsem začal dělat dabing tenkrát tenkrát v devadesátých letech za jeden natáčecí den dabingu jsem měl ty samé peníze, co za měsíc v divadle. stačí No rozumím no a nejde to jako že by ses třeba až budeš finančně zajištěný. Takže by ses vrátila k herectví jenom pro zábavu. Ne, už jsem na to líný. Věř mi, to je prostě už lenost, proč bych já už jsem měl. Někde učit texty chodit ráno hodinu před natáčením na líčení kostýmová ní hlavně se učit texty. Já jsem měl malou nějakou drobnou roličku to bylo v seriálu Doktoři z Počátků. Hrál jsem tam traktoristu
Minuta: 23
kámo. Měl jsem tam dvě stránky textu, já se to učil tejden, protože já mám krátkodobou paměť vycvičenou zda Bosche. Jo to je. Jestli tě to bude pak zajímá, tak ti taky řeknu, jaký mám na to já fígl na ten dabing jako na to chytat to na první dobrou a já jsem se to učil. Přísahám Bohu tejden a poprosil jsem svoji starší dceru a říkám Verčo pocem, budeš mi tady házet toho 2. Jo? Jo, jako, že bude číst text u toho druhého, abych věděl na co já mám to po hodině se na mě takhle Moje dcera podívala, když mi to teda ale strašně nešlo a říkala tati. Nechceš se na to radši srab? Takže takhle hele. Pak jsem přišel na plac. Oblékli mě do montérek. Dali mi holinky a rádiovku Přistavili traktor. Já vyskakoval z traktoru, já
Minuta: 24
to nějakým záhadným způsobem dál. Nějak mi to naskočilo jo. Ale ty nervy. Za to mi to nestojí. Už tady já přijdu s čistou hlavou na dobu, co mám a odcházím s čistou hlavou. to si nikdo nedovede představit co to je za úlevu Jo přijdeš prostě do té práce s čistou palicí a odchází s čistou palici hlavně by asi chybělo že v tom dabingu tam nemáš to živé publikum To ti jako nechybí že tam výživa dle vždycky herci Říkají mi nejlepší když to hraješ a všechny stanou a plácáním on profesor Přeučil říká že herectví jako takový na divadle je vlastně taková hygiena herecká hygiena Ale mě teda to fakt nechybí i když mě to fakt nechybí Já jsem měl i několik nabídek Dokonce jsem i donedávna hrál v jednom jedné pražské Divadelní společnosti ono to pak skončilo
Minuta: 25
z nějakých důvodů ale to bylo dobrý V tom že já to měl založené na improvizaci Já jsem akorát věděl kdy mám přijít co zhruba by se měl ten divák dozvědět ale to co jsem si tam udělal kolem 3
Minuta: 26
u toho tak nebo divadlům teďka tak se vlastně totálně zastavil ten byznys že jo skrz krizi která tu je taťka nebo se zastavili tak na tom dělám hodně reklamy teď to je Doufám protože v tom studiu že v tom studiu si sám maximálně zákazníci už tam nechodí ty jsou maximálně připojený online někde na monitoru Je tam s tebou zvukař šel Ve stropu producent Takže v ballo lidech a Ájo jde vyjedou, ale je to 10% a jak se říká v téhleté krizi dělají jenom ty statečný. Tak já jsem asi srab. A jak se ti líbilo u fetiho na streamu a pak si ho uječený chlap. Alzák u Ty
Minuta: 27
jsi si byl nalít panáka. No jasně, prosím pan garrison ten karton je jako dost dost natvrdo. Tak to už jsi říkal. Tak to už je fakt hodně. To jsou tvoje úlovky, to je krása. Podívejte se co tu velkou ptáci.

Předchozí video

#157 Tesla OS 10.2 (FW 2020.8.3) | Teslacek

Další video

Šikana bere dětem radost ze života, jejich svět ztrácí barvy - Miloslav Čedík | Neurazitelny.cz