Celý záznam je dostupný na PATREONU

BOHDAN TŮMA vypráví o dabování Alzáka: Jak moc toho lituje? (Patreon bonus)

Bohdan Tůma je český dabér, herec a režisér. Eric Cartman v South Parku, Peter ve Family Guy, policajt Clancy Wiggum ze Simpsonů, Semir Gerkhan z Kobry 11, Jim Carrey v Masce nebo třeba Idiot Joe a Bobby ve hře Mafia. Probrali jsme pořádně zákulisí českého dabingu. Jak to funguje, proč se přeobsazují herci, jde jde kvalita dolů..?

Automatický transcript

Minuta: 0
Nemůžu pana Němce pozdravit takhle ahoj. Stačí jak moc Bohdan lituje na dabování toho zeleného uječené hoheisel a stálo to vůbec něco. Proč bych to měl litovat? Je to práce a teďka středa v současné době, to je vlastně jedna. Malá prací, kterou mám, ale zajede pořád dál a ty už to děláš x let, ne? To je to jen 20. Přes 20 je kráso chvíli ve chvíli, kdy jsme začali dabovat South Park, tak jestli si všim tak Cartman je vlastně o kousek výš hozený i Alza Alza k Ty jsi ty jsi vymyslel? Předpokládám ten ten hlas, že jo, nebo to podání toho panáčka tufi, no jasně práce výtvarníků animátorů a tak dále. To já jsem myslel
Minuta: 1
jenom ten vás a ty to máš. Já musela jet něco nabídnout několik. A pan šéf. Pan majitel si vymyslel tenhle hlas. Ty Tomáš vymyslel spálil schválil, takže jako si vybral tenhle ten je to super, ale to je asi účel a tuto jet. Jako ty to máš super, protože ten ten alzáky s tou alzou neodmyslitelně spojený. Alza se o teď nemůže zbavit, kdybych chtěla, protože vlastně jak je to už jako dlouho. A jak to jede, tak voni to pojedou dál, že jo. To je pro tebe jako skvělý, ne, tohle to. Na jednu stranu, jo? Na druhou stranu je to zavazující, já musím taky nějakým způsobem o sebe pečovat, že mi točíme 2x týdně o ten hlas musíš pečovat, že já jsem kvůli tomu přestal kouřit normální cigarety, třeba
Minuta: 2
cítil, že by to nemuselo být úplně ono. Máš pojištěný furt stejný to co ty nemáš pojištěný hlasuj tady nejsme v Americe. Tady žádná pojišťovna ti tohleto nepojistí. A kdyby to šlo, tak by sis to půjde byl Jennifer Lopez třeba, že ho která si nechal pojistit prdel z Ameriky, tak ne. Ne nemám to pojištěný. Nevím Pavle jsem tam. Tohle to není spolupráce se ozvu, jo. Oni už vydávají alzáka, který mluvím. To neříkám já. To se máš všecky a to se někdo kupuje, jo. To dostává do rozdává. Vzala jsem to dostal. Takže alzáků do dalších 20 let. No
Minuta: 3
mě by zajímalo kolik kolik víc peněz si vyděláš dabování mreklama, než třeba seriálu. Po 1000% tak to chápu. No, to asi pochopíš všechny. Hele, můžu se tě zeptat na to na jako na férovku na peníze. Nemáš problém s tím říct, kolik se platí za takový dabování? zhruba 1000 Kč na hodinu Hrubý jo To je dobrý docela. když i když dělám osm hodin denně Což ale neděláš v jednom studiu musíš přejet z jednoho studia do druhého a kolik teda jsi schopen jako hodin od dabovat denně v takovém normálním pracovní mě. 8 70% teda jako Nemusíš být dobré, abys
Minuta: 4
měl. Ty nabídky rozumím a takových. Je nás víc nejsem sám. To bych mohl jmenovat jako fakt vynikající dabér. Míša Holan Olda jilich Libor, Terš Sváťa šuler, Radek Vaculík, Petr Procházka Libor Hruška, Zdeněk Hruška vynikající dabéři, všechno z děvčat to samý jako tam je vynikající starší generace. Jirka Plachý Pavel Rímský, co ten persona kromě dabingová nebo předtím. Pavlovi mu Mount Everest českého znění, to je protože je famózní výborný. Co mi jako diváci, můžeme udělat Proto Pokud pokud máme rádi tvůj dabing a nebo obecně máme rádi dabing. Co můžeme udělat pro to, abychom ho podpořili je to to, že půjdeme do kina na film, který je na dva name ist
Minuta: 5
o to, aby jsme šli s titulkama, to je třeba jako tak třeba no třeba choďte do kina na dabované filmy, koukejte se v televizi na dabovaný věci, protože jsou už i kanály, kde mají jenom titulky Netflix cm a nabízí dabing originál nebo originál s titulkama, tak se dívejte nadabovaný verze, jestli to chcete podpořit. No já už to mám za pár do důchodu, takže jsem všechno ale mlaďoch to je úplný 50 50 51. No letos mi bude 53 53. No tak to je jo. No a já se přiznám, že já chodím teda s titulkama filmy, ale animované filmy mi nevadí nadaboval rozhovor končím rozhovor. S bohem
Minuta: 6
se nebudu bavit o animovaných filmů mi ten dabing nevadí i s titulkama. Tyto viděnou v originále gladiátora vůbec ne. Ty máš normálně mezery ve vzdělání a to já jsem to možná ve škole se mi to nějaké ukázky. Tam se jenom mlátí varane, ne jako v tom filmu úplně jiný ten To je právě to mlácení v aréně to jenom efekt. Ten film je vlastně o tom o tom potom co člověk, který získá moc je schopný všechno udělat taky. Možná to budeme tančit několik lidí rodin a všeho
Minuta: 7
možného. A je to prostě klasický americký doják ke konci prostě svoje potrestáno, jaký ty filmy jsou, ale dobře natočená a dokonce jsem slyšel názory, že dabing je lepší. než ten originál to taky kdo se tady napsal tak i tenhle ten názor to bylo se podívat na gladiátora a pak mi napíšeš ano nebo ne Já se nedá se Já mám teď za úkol kouknout na přítelkyni takže promiň přítelkyně má cena se bude dívat na to takže bude dívat na Galeria Pavel Němec Pavle děkuji ti za dotace za příspěvek píšeme alzáka naživo jsem od pana to mi slyšel už několikrát ale nikdy ne ty části kde zpívá Bylo by ty vole bylo by prosím možné předvést
Minuta: 8
například rozdáváme rozdáváme 100 tabletů týdně zadané omlouvám se že jsem to protože předpokládám Já bych hrozně rád tohle to ale já to takhle jako nemůžu Jo to já jsem pod smlouvou to jsou jako jejich autorský ty práva na to ty nemůžeš, ale ty nemůžeš hlasem alzáka jako říct takhle co chceš někam do vysílání, tak těch ohlasem alzáka jo, ale třeba konkrétně tohle to co chce to rozdávání. Tak to je to je oni tam mají ty jako práva na to rozumíš jo? To je jako jejich jako takže si pod smlouva, nemělo by se to tak můžu pana Němce pozdravit takhle Ahoj on ten karton je jako dost dost natvrdo, kdo vás učí mluvit takhle sprostě
Minuta: 9
ráno na karton říká, prosím pan garrison. Tak to už jsem si říkal. Tak to už je fakt hodně a jak se ti líbilo u fetiho na streamu. No já mám rád takový ten styl, co je s tebou, ty jsi si byl nalít panáka. No jasně. Ty kráso Podívejte se co Jirko ovčáci.

Předchozí video

#166 Ropná krize na dosah! 2020w16 | EVTV | Teslacek

Další video

#167 Q&A Jak odtáhnout Teslu? | Teslacek